{"id":7374,"date":"2021-11-22T14:03:56","date_gmt":"2021-11-22T19:03:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.grey-box.ca\/projet-symetrie\/"},"modified":"2024-03-18T21:15:24","modified_gmt":"2024-03-19T01:15:24","slug":"projet-symetrie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/","title":{"rendered":"Projet Sym\u00e9trie"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbProject Symmetry section\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.42)\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hannah-wright-ZzWsHbu2y80-unsplash_adobespark.jpg\u00a0\u00bb background_blend=\u00a0\u00bbmultiply\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4″ background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1428px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb2%||2%||true|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bb||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ module_class=\u00a0\u00bbpa-inline-buttons\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4″ background_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.72)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb4%|4%|4%|4%|true|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb2em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbFaustina|600|||||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#008080″ header_font_size=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb800px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||18px|||\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb header_letter_spacing__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbProject symmetry heading\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Projet Sym\u00e9trie<\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbFaustina||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#0e7162″ header_font_size=\u00a0\u00bb60px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb800px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|true\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbsymmetry text\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Mod\u00e8les d’apprentissage automatique form\u00e9s pour am\u00e9liorer la traduction de contenus comme Wikip\u00e9dia dans des langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.4″ background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb3%|3%|3%|3%|true|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_video_slider show_thumbnails=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|20px|20px|20px|20px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb15px\u00a0\u00bb border_color_all=\u00a0\u00bb#2e8cff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbSymmetry video\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_video_slider_item src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=1L-_EhlPuHs&t=288s&ab_channel=Grey-box%3AWirelessAcesstoDigitalResources\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb show_image_overlay=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_video_slider_item][et_pb_video_slider_item src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xCGbxK_QjWk&ab_channel=Grey-box%3AWirelessAcesstoDigitalResources\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb show_image_overlay=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][\/et_pb_video_slider_item][\/et_pb_video_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbScope of project symmetry text\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbScope Heading\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ inline_fonts=\u00a0\u00bbFaustina\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Port\u00e9e du projet Sym\u00e9trie<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bbauto||auto||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bbauto||auto|auto|true|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset3″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbProject Symmetry Scope text\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Dans un pays mondialis\u00e9 o\u00f9 les technologies se d\u00e9veloppent rapidement, nous devons disposer d’autres sources de traduction plut\u00f4t que de nous en remettre uniquement au traducteur humain.<\/span><\/p>\n

Il existe de grandes disparit\u00e9s dans la mani\u00e8re d’acc\u00e9der \u00e0 Wikip\u00e9dia dans les diff\u00e9rentes langues. Chez Grey-box, nous pensons que chacun doit pouvoir acc\u00e9der \u00e0 la m\u00eame qualit\u00e9 d’information<\/strong>, quelle que soit sa langue maternelle<\/strong>. Ces informations doivent \u00e9galement \u00eatre \u00e9quivalentes dans les diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n

Nous voulons traduire le contenu d’une langue de Wikip\u00e9dia vers une autre<\/strong> afin d’am\u00e9liorer le contenu global de Wikip\u00e9dia<\/strong>, en particulier dans les langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es<\/strong>. Par exemple, un scientifique fran\u00e7ais local peut faire l’objet d’un excellent article dans la version fran\u00e7aise de Wikip\u00e9dia, mais il peut \u00eatre \u00e0 peine mentionn\u00e9 dans la version anglaise – ou vice versa. <\/span><\/p>\n

Le projet Sym\u00e9trie<\/strong> est une collaboration entre les \u00e9tudiants de l’universit\u00e9 RMIT et Grey-box.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Untitled-design-2-1.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbUntitled design (2) (1)\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbDivider\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#cccccc\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbWikipedia articles\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbTitre\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbBenefits Heading\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb inline_fonts=\u00a0\u00bbFaustina\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Combien d’articles sont disponibles dans Wikip\u00e9dia pour chaque langue ?<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4″ admin_label=\u00a0\u00bbStats counter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00a0\u00bb en anglais\u00a0\u00bb number=\u00a0\u00bb5M\u00a0\u00bb percent_sign=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb number_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb number_text_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb number_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb number=\u00a0\u00bb2M\u00a0\u00bb percent_sign=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb number_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb number_text_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb number_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00a0\u00bben swahili\u00a0\u00bb number=\u00a0\u00bb150K\u00a0\u00bb percent_sign=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb number_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb number_text_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb number_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00a0\u00bben zoulou\u00a0\u00bb number=\u00a0\u00bb9K\u00a0\u00bb percent_sign=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb number_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb number_text_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb number_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbDivider\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb53px|||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#cccccc\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbProposed solution and how it works\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb761.4px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbProposed solution\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbProposed solution\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ inline_fonts=\u00a0\u00bbFaustina\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Solution propos\u00e9e<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_5,3_5″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bbauto||auto||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb|auto||auto|true|true\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset3″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbproposed solution text\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Nous ne devons pas nous limiter \u00e0 traduire dans une seule direction. L’objectif est de construire une compr\u00e9hension s\u00e9mantique d’articles similaires dans diverses langues de Wikip\u00e9dia et fournir des traductions pertinentes pour les informations manquantes<\/strong> – et peut-\u00eatre m\u00eame identifier les informations contradictoires et les pr\u00e9jug\u00e9s.<\/strong> Nous pouvons le faire pour plusieurs langues en m\u00eame temps, o\u00f9 chacune des langues peut contribuer et b\u00e9n\u00e9ficier des informations contenues dans les autres langues. <\/span><\/p>\n

Une \u00e9quipe d’\u00e9tudiants en ma\u00eetrise de l’Universit\u00e9 RMIT (Melbourne, Australie) a travaill\u00e9 \u00e0 la validation<\/strong> du cas d’utilisation de divers mod\u00e8les pour la traduction, y compris des mod\u00e8les pr\u00e9-entra\u00een\u00e9s<\/strong> comme T5 et Marian<\/strong> et des mod\u00e8les n\u00e9cessitant un entra\u00eenement<\/strong> comme RNN<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Le BLEU (Bilingual Evaluation Understudy)<\/strong> prend en compte diff\u00e9rentes traductions de r\u00e9f\u00e9rence<\/strong>, chacune d’entre elles pouvant utiliser un choix de mots distinct pour interpr\u00e9ter le m\u00eame mot source. La m\u00e9trique BLEU va de 0 \u00e0 1<\/strong>, c’est pourquoi elle a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e pour mesurer la pr\u00e9cision<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/word-cloud-optimised.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbword cloud optimised\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbProposed solution image\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbDivider\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#cccccc\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbHow it works\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbHow it works heading\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb55px|||||\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ inline_fonts=\u00a0\u00bbFaustina\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Comment cela fonctionne<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_4,3_4″ admin_label=\u00a0\u00bb\u00c9tape 1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ admin_label=\u00a0\u00bbColumn\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbstep 1″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

\u00c9tape 1<\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_4″ admin_label=\u00a0\u00bbColumn\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||26px|||\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbStep1 text\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Comparaison de l’exactitude des mod\u00e8les de traduction (anglais-fran\u00e7ais) \u00e0 l’aide du score BLEU <\/strong><\/h4>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bbon|on|on\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbStep 1 content\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bbauto||auto|auto|true|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb30px|40px|50px|40px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ disabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbArticle original du COVID-19″ open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|600||on|||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmin-height: 100%;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n


Les sympt\u00f4mes du COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent fi\u00e8vre, toux, maux de t\u00eate, fatigue, difficult\u00e9s respiratoires et perte de l’odorat et du go\u00fbt. Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus. Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne d\u00e9veloppent pas de sympt\u00f4mes visibles. Parmi les personnes qui pr\u00e9sentent des sympt\u00f4mes suffisamment marqu\u00e9s pour \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme des patients, la plupart (81 %) pr\u00e9sentent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), tandis que 14 % pr\u00e9sentent des sympt\u00f4mes graves (dyspn\u00e9e, hypoxie ou plus de 50 % d’atteinte pulmonaire \u00e0 l’imagerie) et 5 % pr\u00e9sentent des sympt\u00f4mes critiques (insuffisance respiratoire, choc ou dysfonctionnement de plusieurs organes). Traduit avec www.DeepL.com\/Translator (version gratuite)
<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbT5 (pr\u00e9cision : 87%)\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|600||on|||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmin-height: 100%;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt.<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne d\u00e9veloppent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes notables suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81 %) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), alors que 14 % d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes graves (dyspn\u00e9e, hypoxie ou participation pulmonaire sup\u00e9rieure \u00e0 50 % \u00e0 l’imagerie) et 5 % souffrent de sympt\u00f4mes critiques
<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbMarian (pr\u00e9cision : 93%)\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|600||on|||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt.<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne pr\u00e9sentent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes visibles suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81%) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), tandis que 14% d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes s\u00e9v\u00e8res (dyspn\u00e9e, hypoxie, ou plus de 50% d’atteinte pulmonaire sur l’imagerie), et 5% souffrent de sympt\u00f4mes critiques (insuffisance respiratoire, choc ou dysfonctionnement multi-organes).<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbARTICLE ORIGINAL SUR LE COVID-19″ open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#474747″ open_toggle_background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#474747″ admin_label=\u00a0\u00bbOriginal Article\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#12876f\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb closed_title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb body_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb body_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes du COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent fi\u00e8vre, toux, maux de t\u00eate, fatigue, difficult\u00e9s respiratoires et perte de l’odorat et du go\u00fbt. Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus. Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne d\u00e9veloppent pas de sympt\u00f4mes visibles. Parmi les personnes qui pr\u00e9sentent des sympt\u00f4mes suffisamment marqu\u00e9s pour \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme des patients, la plupart (81 %) pr\u00e9sentent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), tandis que 14 % pr\u00e9sentent des sympt\u00f4mes graves (dyspn\u00e9e, hypoxie ou plus de 50 % d’atteinte pulmonaire \u00e0 l’imagerie) et 5 % pr\u00e9sentent des sympt\u00f4mes critiques (insuffisance respiratoire, choc ou dysfonctionnement de plusieurs organes). Traduit avec www.DeepL.com\/Translator (version gratuite)<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbT5 (PR\u00c9CISION : 87%)\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#474747″ open_toggle_background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#474747″ admin_label=\u00a0\u00bbT5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#12876f\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb closed_title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_line_height=\u00a0\u00bb2em\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb body_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb body_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb closed_title_line_height_tablet=\u00a0\u00bb1em\u00a0\u00bb closed_title_line_height_phone=\u00a0\u00bb1em\u00a0\u00bb closed_title_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt.<\/span><\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/span><\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne d\u00e9veloppent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/span><\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes notables suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81 %) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), alors que 14 % d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes graves (dyspn\u00e9e, hypoxie ou participation pulmonaire sup\u00e9rieure \u00e0 50 % \u00e0 l’imagerie) et 5 % souffrent de sympt\u00f4mes critiques<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbMARIAN (PR\u00c9CISION : 93%)\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#474747″ admin_label=\u00a0\u00bbMarian\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#474747″ title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb closed_title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb body_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb body_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt.<\/span><\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/span><\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne pr\u00e9sentent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/span><\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes visibles suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81%) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), tandis que 14% d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes s\u00e9v\u00e8res (dyspn\u00e9e, hypoxie, ou plus de 50% d’atteinte pulmonaire sur l’imagerie), et 5% souffrent de sympt\u00f4mes critiques (insuffisance respiratoire, choc ou dysfonctionnement multi-organes).<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_4,3_4″ admin_label=\u00a0\u00bbStep 2 \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbstep 2″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

\u00c9tape 2<\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||26px|||\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbstep 2 heading\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Compr\u00e9hension s\u00e9mantique<\/strong><\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbStep 2 text\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|30px|30px|30px|false|true\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Comparons notre traduction avec l’article original fran\u00e7ais de Wikipedia et identifions les concepts similaires.<\/span><\/p>\n

Note : Les codes de couleur indiquent les concepts similaires<\/strong> entre la traduction du mod\u00e8le ML et la traduction fran\u00e7aise de Wikipedia. La version fran\u00e7aise comporte toute une section (en rose) qui ne se trouvait pas dans sa version anglaise.<\/span><\/p>\n

Par cons\u00e9quent, ce projet pourrait \u00eatre utilis\u00e9 pour sugg\u00e9rer des am\u00e9liorations<\/strong> \u00e0 la version fran\u00e7aise d’un article (en ajoutant certaines informations manquantes) ainsi que pour sugg\u00e9rer des am\u00e9liorations \u00e0 la version anglaise. L’objectif est ici de cr\u00e9er une sym\u00e9trie des informations entre les langues<\/strong>.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bbon|on|on\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbStep 2 content\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bbauto||auto||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb|||auto|true|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ disabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbNOTRE TRADUCTION\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmin-height: 100%;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt.<\/span><\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/span><\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne pr\u00e9sentent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/span><\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes visibles suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81%) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), tandis que <\/span> 14% d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes s\u00e9v\u00e8res (dyspn\u00e9e, hypoxie, ou plus de 50% d’atteinte pulmonaire sur l’imagerie), et 5% souffrent de sympt\u00f4mes critiques (insuffisance respiratoire, choc ou dysfonctionnement multi-organes).<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbVERSION WIKIPEDIA (FRAN\u00c7AIS)\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmin-height: 100%;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes les plus fr\u00e9quents sont la fi\u00e8vre, la toux, la fatigue et la g\u00eane respiratoire.<\/p>\n

Dans les formes les plus graves, l’apparition d’un syndrome de d\u00e9tresse respiratoire aigu\u00eb peut entra\u00eener la mort, notamment chez les personnes plus fragiles du fait de leur \u00e2ge ou en cas de comorbidit\u00e9s. Une autre complication mortelle est une r\u00e9ponse exacerb\u00e9e du syst\u00e8me immunitaire inn\u00e9 (choc cytokinique). <\/span><\/p>\n

Une perte brutale de l’odorat (anosmie), associ\u00e9e ou non \u00e0 une perte du go\u00fbt (agueusie), est une manifestation relativement fr\u00e9quente et parfois r\u00e9v\u00e9latrice de l’infection par le SARS-CoV-2.<\/span><\/p>\n

Le taux de formes asymptomatiques est estim\u00e9 \u00e0 pr\u00e8s de 20 % des personnes infect\u00e9es. <\/span><\/p>\n

La transmission interhumaine se fait surtout par gouttelettes respiratoires et a\u00e9rosolisation, lorsqu’une personne respire dans un m\u00eame lieu clos ou \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate d’autres personnes. <\/span><\/p>\n

La transmission augmente en int\u00e9rieur mal ventil\u00e9 et lorsque la personne infect\u00e9e tousse, \u00e9ternue, parle ou chante. La transmission indirecte par surface contamin\u00e9e, bien que possible, n’a pas \u00e9t\u00e9 formellement d\u00e9montr\u00e9e. <\/span><\/p>\n

La p\u00e9riode d’incubation est en moyenne de 5 \u00e0 6 jours, avec des extr\u00eames pouvant aller de deux \u00e0 quatorze jours.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbNOTRE PROPOSITION DE CONTRIBUTION\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#8f8f8f\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

(En italique et en gras, le texte ajout\u00e9 \u00e0 partir de la version anglaise traduite)<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes les plus fr\u00e9quents sont la fi\u00e8vre, la toux, la fatigue, la g\u00eane respiratoire et la perte d’odeur et de go\u00fbt. <\/span><\/strong><\/em> <\/p>\n

Une perte brutale de l’odorat (anosmie), associ\u00e9e ou non \u00e0 une perte du go\u00fbt (agueusie), est une manifestation relativement fr\u00e9quente et parfois r\u00e9v\u00e9latrice de l’infection par le SARS-CoV-2. <\/span><\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes visibles suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81%) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re). <\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Dans les formes les plus graves, l’apparition d’un syndrome de d\u00e9tresse respiratoire aigu\u00eb peut entra\u00eener la mort, notamment chez les personnes plus fragiles du fait de leur \u00e2ge ou en cas de comorbidit\u00e9s. <\/span><\/p>\n

Une autre complication mortelle est une r\u00e9ponse exacerb\u00e9e du syst\u00e8me immunitaire inn\u00e9 (choc cytokinique).<\/p>\n

Au moins un tiers (20%) des personnes infect\u00e9es ne pr\u00e9sentent pas de sympt\u00f4mes visibles (forme asymptomatique). <\/strong><\/em> <\/span><\/p>\n

La transmission interhumaine se fait surtout par gouttelettes respiratoires et a\u00e9rosolisation, lorsqu’une personne respire dans un m\u00eame lieu clos ou \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate d’autres personnes. <\/span><\/p>\n

La transmission augmente en int\u00e9rieur mal ventil\u00e9 et lorsque la personne infect\u00e9e tousse, \u00e9ternue, parle ou chante. La transmission indirecte par surface contamin\u00e9e, bien que possible, n’a pas \u00e9t\u00e9 formellement d\u00e9montr\u00e9e. <\/span><\/p>\n

La p\u00e9riode d’incubation est en moyenne de 5 \u00e0 6 jours, avec des extr\u00eames pouvant aller de deux \u00e0 quatorze jours. <\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb2″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbNOTRE TRADUCTION\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#474747″ open_toggle_background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#474747″ admin_label=\u00a0\u00bbOur Translation\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#12876f\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb closed_title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_line_height=\u00a0\u00bb2em\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb body_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb body_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt.<\/span><\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/span><\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne pr\u00e9sentent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/span><\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes visibles suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81%) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), tandis que <\/span> 14% d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes s\u00e9v\u00e8res (dyspn\u00e9e, hypoxie, ou plus de 50% d’atteinte pulmonaire sur l’imagerie), et 5% souffrent de sympt\u00f4mes critiques (insuffisance respiratoire, choc ou dysfonctionnement multi-organes).<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbVERSION WIKIPEDIA (FRAN\u00c7AIS)\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#474747″ open_toggle_background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#474747″ admin_label=\u00a0\u00bbWikipedia Version\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#12876f\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb closed_title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb body_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb body_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes les plus fr\u00e9quents sont la fi\u00e8vre, la toux, la fatigue et la g\u00eane respiratoire.<\/p>\n

Dans les formes les plus graves, l’apparition d’un syndrome de d\u00e9tresse respiratoire aigu\u00eb peut entra\u00eener la mort, notamment chez les personnes plus fragiles du fait de leur \u00e2ge ou en cas de comorbidit\u00e9s. Une autre complication mortelle est une r\u00e9ponse exacerb\u00e9e du syst\u00e8me immunitaire inn\u00e9 (choc cytokinique). <\/span><\/p>\n

Une perte brutale de l’odorat (anosmie), associ\u00e9e ou non \u00e0 une perte du go\u00fbt (agueusie), est une manifestation relativement fr\u00e9quente et parfois r\u00e9v\u00e9latrice de l’infection par le SARS-CoV-2.<\/span><\/p>\n

Le taux de formes asymptomatiques est estim\u00e9 \u00e0 pr\u00e8s de 20 % des personnes infect\u00e9es. <\/span><\/p>\n

La transmission interhumaine se fait surtout par gouttelettes respiratoires et a\u00e9rosolisation, lorsqu’une personne respire dans un m\u00eame lieu clos ou \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate d’autres personnes. <\/span><\/p>\n

La transmission augmente en int\u00e9rieur mal ventil\u00e9 et lorsque la personne infect\u00e9e tousse, \u00e9ternue, parle ou chante. La transmission indirecte par surface contamin\u00e9e, bien que possible, n’a pas \u00e9t\u00e9 formellement d\u00e9montr\u00e9e. <\/span><\/p>\n

La p\u00e9riode d’incubation est en moyenne de 5 \u00e0 6 jours, avec des extr\u00eames pouvant aller de deux \u00e0 quatorze jours.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbNOTRE PROPOSITION DE CONTRIBUTION\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#0a0a0a\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00a0\u00bb closed_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb icon_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#474747″ admin_label=\u00a0\u00bbOur Suggested Contribution\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#474747″ title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb title_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb closed_title_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb body_text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb body_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

(En italique et en gras, le texte ajout\u00e9 \u00e0 partir de la version anglaise traduite)<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes les plus fr\u00e9quents sont la fi\u00e8vre, la toux, la fatigue, la g\u00eane respiratoire et la perte d’odeur et de go\u00fbt. <\/span><\/strong><\/em> <\/p>\n

Une perte brutale de l’odorat (anosmie), associ\u00e9e ou non \u00e0 une perte du go\u00fbt (agueusie), est une manifestation relativement fr\u00e9quente et parfois r\u00e9v\u00e9latrice de l’infection par le SARS-CoV-2. <\/span><\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes visibles suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81%) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re). <\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

Dans les formes les plus graves, l’apparition d’un syndrome de d\u00e9tresse respiratoire aigu\u00eb peut entra\u00eener la mort, notamment chez les personnes plus fragiles du fait de leur \u00e2ge ou en cas de comorbidit\u00e9s. <\/span><\/p>\n

Une autre complication mortelle est une r\u00e9ponse exacerb\u00e9e du syst\u00e8me immunitaire inn\u00e9 (choc cytokinique).<\/p>\n

Au moins un tiers (20%) des personnes infect\u00e9es ne pr\u00e9sentent pas de sympt\u00f4mes visibles (forme asymptomatique). <\/strong><\/em> <\/span><\/p>\n

La transmission interhumaine se fait surtout par gouttelettes respiratoires et a\u00e9rosolisation, lorsqu’une personne respire dans un m\u00eame lieu clos ou \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate d’autres personnes. <\/span><\/p>\n

La transmission augmente en int\u00e9rieur mal ventil\u00e9 et lorsque la personne infect\u00e9e tousse, \u00e9ternue, parle ou chante. La transmission indirecte par surface contamin\u00e9e, bien que possible, n’a pas \u00e9t\u00e9 formellement d\u00e9montr\u00e9e. <\/span><\/p>\n

La p\u00e9riode d’incubation est en moyenne de 5 \u00e0 6 jours, avec des extr\u00eames pouvant aller de deux \u00e0 quatorze jours.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbDivider\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ admin_label=\u00a0\u00bbColumn\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#cccccc\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||28px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbSDG Goal\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ inline_fonts=\u00a0\u00bbFaustina\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Comment le Projet Sym\u00e9trie contribue-t-il aux objectifs des ODD?<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbRow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bbauto||auto||true|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|40px|50px|40px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/E_WEB_04-300×300.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbE_WEB_04″ align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb75%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb30%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb50%\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbtext of number 4″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Le projet Sym\u00e9trie peut \u00eatre utilis\u00e9 par les chercheurs, les \u00e9ducateurs et les travailleurs de terrain pour localiser le mat\u00e9riel \u00e9ducatif<\/strong>, ce qui cr\u00e9e des programmes plus inclusifs et personnalisables<\/strong> qui r\u00e9pondent mieux aux besoins des apprenants.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/E_WEB_09-300×300.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbE_WEB_09″ align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb75%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb30%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb50%\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbtext of number 9″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Le projet Symmetry est un projet de recherche EdTech conjoint<\/strong> entre un \u00e9tablissement d’enseignement (RMIT University) et une startup technologique \u00e0 but non lucratif (Grey-box), combinant les connaissances et l’expertise universitaires et industrielles.<\/strong> Le projet de recherche se concentre sur l’entra\u00eenement de mod\u00e8les d’apprentissage automatique pr\u00e9existants<\/strong> pour am\u00e9liorer la pr\u00e9cision des traductions linguistiques.<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/E_SDG-goals_icons-individual-rgb-17.png\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbgoal17sdg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbE_SDG goals_icons-individual-rgb-17″ align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb75%\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb30%\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb50%\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbtext of number 17″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Le projet Sym\u00e9trie contribue \u00e0 d\u00e9velopper un avenir durable et accessible \u00e0 tous. En utilisant le projet Sym\u00e9trie, l’objectif est d’acc\u00e9l\u00e9rer les efforts de traduction du contenu de Wikip\u00e9dia dans les langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es. Cela peut contribuer \u00e0 un enseignement sup\u00e9rieur et \u00e0 une plus grande \u00e9galit\u00e9. <\/strong>Le projet Sym\u00e9trie favorisera l’inclusion sociale, \u00e9conomique et politique<\/strong> de tous les publics<\/strong>, quelle que soit leur langue maternelle<\/strong>, car ils pourront acc\u00e9der \u00e0 la m\u00eame qualit\u00e9 d’information<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_cta title=\u00a0\u00bbVoir notre pr\u00e9sentation sur le Projet Symmetry\u00a0\u00bb button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xCGbxK_QjWk&ab_channel=Grey-box%3AWirelessAcesstoDigitalResources\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbVOIR MAINTENANT\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|800|||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb37px\u00a0\u00bb body_text_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#12876F\u00a0\u00bb button_border_width=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb button_icon=\u00a0\u00bb?||divi||400″ button_icon_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbfade\u00a0\u00bb animation_starting_opacity=\u00a0\u00bb11%\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset1″ box_shadow_blur=\u00a0\u00bb33px\u00a0\u00bb box_shadow_spread=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbPresentation heaidng\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Pr\u00e9sent\u00e9 au MozFest 2023
(Disponible en anglais uniquement)<\/p>\n

[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbTravaux connexes\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|||||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#cccccc\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||28px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#cccccc\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||28px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbRelated work\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ inline_fonts=\u00a0\u00bbFaustina\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Travaux connexes<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb padding_left_right_link_2=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbrgba(255,255,255,0.79)\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bbauto||auto||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb|auto||auto|true|true\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|40px|50px|40px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbfade\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset3″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bbauto||auto||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb|auto||auto|true|true\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Projet<\/strong><\/span><\/th>\nDomaine d’intervention<\/strong><\/span><\/th>\nContribution\/ Lien<\/strong><\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Projet UNI<\/b><\/span><\/a><\/td>\nEdtech, Innovation sociale<\/span><\/td>\nAugmenter la qualit\u00e9 et la quantit\u00e9 de contenu num\u00e9rique accessible hors ligne dans les langues moins repr\u00e9sent\u00e9es.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Projet Web Scraper<\/strong><\/span><\/a><\/td>\nEdtech, outils et plateformes<\/span><\/td>\nDavantage de contenu num\u00e9rique \u00e0 traduire, \u00e0 alimenter et \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer, en fonction des besoins des \u00e9ducateurs.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbDivider\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_divider color=\u00a0\u00bb#cccccc\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbHeader\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbbackdrop-filter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bbrgba(0,0,0,0.42)\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/thisisengineering-raeng-xZTScJvolYk-unsplash-1.jpg\u00a0\u00bb background_blend=\u00a0\u00bbmultiply\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||-2px|||\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ admin_label=\u00a0\u00bbColumn\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb|700|||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

D\u00e9couvrez les opportunit\u00e9s<\/b><\/h1>\n

dans la recherche EdTech chez Grey-box<\/b><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/rejoignez-nous\/\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbTRAVAILLEZ AVEC NOUS\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/contact\/\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbCONTACTEZ NOUS\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_layout=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Projet Sym\u00e9trieMod\u00e8les d’apprentissage automatique form\u00e9s pour am\u00e9liorer la traduction de contenus comme Wikip\u00e9dia dans des langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es.Port\u00e9e du projet Sym\u00e9trieDans un pays mondialis\u00e9 o\u00f9 les technologies se d\u00e9veloppent rapidement, nous devons disposer d’autres sources de traduction plut\u00f4t que de nous en remettre uniquement au traducteur humain. Il existe de grandes disparit\u00e9s dans la mani\u00e8re d’acc\u00e9der […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-7374","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nProjet Sym\u00e9trie | grey-box.ca<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Grey-box travaille \u00e0 la formation de mod\u00e8les d'apprentissage automatique pour traduire des contenus dans des langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Projet Sym\u00e9trie | grey-box.ca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Grey-box travaille \u00e0 la formation de mod\u00e8les d'apprentissage automatique pour traduire des contenus dans des langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"grey-box.ca\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/greyboxORG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-19T01:15:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@greyboxproject\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"36 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/\",\"name\":\"Projet Sym\u00e9trie | grey-box.ca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-11-22T19:03:56+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-19T01:15:24+00:00\",\"description\":\"Grey-box travaille \u00e0 la formation de mod\u00e8les d'apprentissage automatique pour traduire des contenus dans des langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projet Sym\u00e9trie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/\",\"name\":\"grey-box.ca\",\"description\":\"The right set of tools for the right cause\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"Grey-Box\",\"url\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logoGREY-BOX.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logoGREY-BOX.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Grey-Box\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/greyboxORG\/\",\"https:\/\/twitter.com\/greyboxproject\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/greyboxproject\",\"https:\/\/www.instagram.com\/greyboxproject\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Projet Sym\u00e9trie | grey-box.ca","description":"Grey-box travaille \u00e0 la formation de mod\u00e8les d'apprentissage automatique pour traduire des contenus dans des langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Projet Sym\u00e9trie | grey-box.ca","og_description":"Grey-box travaille \u00e0 la formation de mod\u00e8les d'apprentissage automatique pour traduire des contenus dans des langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es.","og_url":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/","og_site_name":"grey-box.ca","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/greyboxORG\/","article_modified_time":"2024-03-19T01:15:24+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@greyboxproject","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"36 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/","url":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/","name":"Projet Sym\u00e9trie | grey-box.ca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#website"},"datePublished":"2021-11-22T19:03:56+00:00","dateModified":"2024-03-19T01:15:24+00:00","description":"Grey-box travaille \u00e0 la formation de mod\u00e8les d'apprentissage automatique pour traduire des contenus dans des langues sous-repr\u00e9sent\u00e9es.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/projet-symetrie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projet Sym\u00e9trie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/","name":"grey-box.ca","description":"The right set of tools for the right cause","publisher":{"@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#organization","name":"Grey-Box","url":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logoGREY-BOX.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logoGREY-BOX.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Grey-Box"},"image":{"@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/greyboxORG\/","https:\/\/twitter.com\/greyboxproject","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/greyboxproject","https:\/\/www.instagram.com\/greyboxproject\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7374"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7374"}],"version-history":[{"count":48,"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16829,"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7374\/revisions\/16829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}