{"id":7380,"date":"2021-11-22T14:46:17","date_gmt":"2021-11-22T19:46:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.grey-box.ca\/proyecto-simetria\/"},"modified":"2024-03-17T20:06:10","modified_gmt":"2024-03-18T00:06:10","slug":"proyecto-simetria","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/","title":{"rendered":"Proyecto Simetr\u00eda"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbSymmetry section\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0.42)\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hannah-wright-ZzWsHbu2y80-unsplash_adobespark.jpg\u00bb background_blend=\u00bbmultiply\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ collapsed=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][et_pb_row column_structure=\u00bb3_5,2_5″ admin_label=\u00bbrow\u00bb _builder_version=\u00bb4.17.4″ background_enable_color=\u00bboff\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb width=\u00bb90%\u00bb max_width=\u00bb1428px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb2%||2%||true|false\u00bb custom_css_main_element=\u00bb||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_5″ module_class=\u00bbpa-inline-buttons\u00bb _builder_version=\u00bb4.17.4″ background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.72)\u00bb custom_padding=\u00bb4%|4%|4%|4%|true|true\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.2″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb22px\u00bb text_line_height=\u00bb2em\u00bb header_font=\u00bbFaustina|600|||||||\u00bb header_text_align=\u00bbcenter\u00bb header_text_color=\u00bb#008080″ header_font_size=\u00bb60px\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb max_width=\u00bb800px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb||18px|||\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ header_font_size_tablet=\u00bb50px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb40px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb header_letter_spacing__hover_enabled=\u00bbon|desktop\u00bb admin_label=\u00bbSymmetry header\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Proyecto Simetr\u00eda<\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.18.0″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb20px\u00bb header_font=\u00bbFaustina||||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#0e7162″ header_font_size=\u00bb60px\u00bb header_line_height=\u00bb1.3em\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb max_width=\u00bb800px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb||||false|true\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Modelos de aprendizaje autom\u00e1tico entrenados para mejorar la traducci\u00f3n de contenidos como los de Wikipedia en lenguas poco representadas.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.17.4″ background_enable_color=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb3%|3%|3%|3%|true|true\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_video_slider show_thumbnails=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ border_radii=\u00bbon|20px|20px|20px|20px\u00bb border_width_all=\u00bb15px\u00bb border_color_all=\u00bb#2e8cff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbSymmetry video\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][et_pb_video_slider_item src=\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=1L-_EhlPuHs&t=288s&ab_channel=Grey-box%3AWirelessAcesstoDigitalResources\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb show_image_overlay=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_video_slider_item][et_pb_video_slider_item src=\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xCGbxK_QjWk&ab_channel=Grey-box%3AWirelessAcesstoDigitalResources\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb show_image_overlay=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_video_slider_item][\/et_pb_video_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbScope of project symmetry text\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbScope of symmetry heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bb#12876F\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#12876F\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ inline_fonts=\u00bbFaustina\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Alcance del proyecto Simetr\u00eda<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb20px||20px||true|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bbauto||auto||true|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bbauto||auto|auto|true|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbProject Symmetry Scope text\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb custom_padding=\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Al vivir en un pa\u00eds globalizado con tecnolog\u00edas de r\u00e1pido crecimiento, necesitamos contar con otras fuentes de traducci\u00f3n en lugar de confiar \u00fanicamente en el traductor humano.<\/span><\/p>\n

Existen grandes disparidades en el acceso a Wikipedia en los distintos idiomas. En Grey-box creemos que todo el mundo deber\u00eda poder acceder a la misma calidad de informaci\u00f3n<\/strong>, independientemente de su lengua materna<\/strong>. Esta informaci\u00f3n tambi\u00e9n debe ser equivalente en varias lenguas.<\/p>\n

Queremos traducir el contenido de un idioma de la Wikipedia a otro<\/strong> para mejorar el contenido general de la Wikipedia<\/strong>, especialmente en los idiomas poco representados<\/strong>. Por ejemplo, un cient\u00edfico franc\u00e9s local puede tener un gran art\u00edculo en la versi\u00f3n francesa de Wikipedia, pero apenas se le menciona en la versi\u00f3n inglesa, o viceversa. <\/span><\/p>\n

El proyecto Symmetry<\/strong> es una colaboraci\u00f3n entre los estudiantes de la Universidad RMIT y Grey-box.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Untitled-design-2-1.jpg\u00bb title_text=\u00bbUntitled design (2) (1)\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00bbDivider\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_divider color=\u00bb#cccccc\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbWikipedia articles\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbTitle\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbNumber of article heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ inline_fonts=\u00bbFaustina\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntos art\u00edculos est\u00e1n disponibles en Wikipedia para cada idioma?<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4″ admin_label=\u00bbStats counter\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00bb en ingl\u00e9s\u00bb number=\u00bb5M\u00bb percent_sign=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb number_font=\u00bb|600|||||||\u00bb number_text_color=\u00bb#12876F\u00bb number_font_size=\u00bb40px\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00bb en franc\u00e9s\u00bb number=\u00bb2M\u00bb percent_sign=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb number_font=\u00bb|600|||||||\u00bb number_text_color=\u00bb#12876F\u00bb number_font_size=\u00bb40px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00bben suajili\u00bb number=\u00bb150K\u00bb percent_sign=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb number_font=\u00bb|600|||||||\u00bb number_text_color=\u00bb#12876F\u00bb number_font_size=\u00bb40px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_number_counter title=\u00bben zul\u00fa\u00bb number=\u00bb9K\u00bb percent_sign=\u00bboff\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb number_font=\u00bb|600|||||||\u00bb number_text_color=\u00bb#12876F\u00bb number_font_size=\u00bb40px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_number_counter][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00bbDivider\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb53px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_divider color=\u00bb#cccccc\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbProposed solution and how it works\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb min_height=\u00bb761.4px\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00bbProposed solution\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbproposed solution heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ inline_fonts=\u00bbFaustina\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Soluci\u00f3n propuesta<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5″ make_equal=\u00bbon\u00bb admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb20px||20px||true|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bbauto||auto||true|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb|auto||auto|true|true\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbproposed solution text\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb custom_padding=\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

No tenemos que limitarnos a traducir en una sola direcci\u00f3n. El objetivo es construir una comprensi\u00f3n sem\u00e1ntica de art\u00edculos similares en varios idiomas de Wikipedia y proporcionar traducciones relevantes para la informaci\u00f3n que falta<\/strong> – y tal vez incluso identificar la informaci\u00f3n conflictiva y los prejuicios.<\/strong> Podemos hacer esto para varias lenguas al mismo tiempo, donde cada una de ellas puede contribuir y beneficiarse de la informaci\u00f3n contenida en las otras lenguas. <\/span><\/p>\n

Un equipo de estudiantes de m\u00e1ster de la Universidad RMIT (Melbourne, Australia) trabaj\u00f3 en la validaci\u00f3n<\/strong> del caso de uso de varios modelos para la traducci\u00f3n, incluyendo modelos preentrenados<\/strong> como T5 y Marian<\/strong> y modelos que requieren entrenamiento<\/strong> como RNN<\/strong>.<\/span><\/p>\n

El BLEU (Bilingual Evaluation Understudy)<\/strong>considera diferentes traducciones de referencia<\/strong>, cada una de las cuales puede utilizar una elecci\u00f3n de palabras distinta para interpretar la misma palabra de origen. La m\u00e9trica BLEU oscila entre 0 y 1<\/strong>. Por lo tanto, esta m\u00e9trica se utiliz\u00f3 para medir la precisi\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/word-cloud-optimised.jpg\u00bb title_text=\u00bbword cloud optimised\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00bbDivider\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_divider color=\u00bb#cccccc\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00bbHow it works\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbHow it works heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb custom_padding=\u00bb55px|||||\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ inline_fonts=\u00bbFaustina\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

C\u00f3mo funciona<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_4,3_4″ admin_label=\u00bbPaso 1″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″ admin_label=\u00bbColumn\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbStep 1 \u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Paso 1<\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_4″ admin_label=\u00bbColumn\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb||26px|||\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbStep 1 text \u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Comparaci\u00f3n de la precisi\u00f3n del modelo de traducci\u00f3n (ingl\u00e9s a franc\u00e9s) mediante la puntuaci\u00f3n BLEU <\/strong><\/h4>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ make_equal=\u00bbon\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb disabled_on=\u00bbon|on|on\u00bb admin_label=\u00bbStep 1 content\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bbauto||auto|auto|true|false\u00bb custom_padding=\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb30px|40px|50px|40px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ disabled=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbArt\u00edculo original de COVID-19″ open_toggle_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb open_toggle_background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb open_icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb title_font=\u00bb|600||on|||||\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_font=\u00bb|600|||||||\u00bb body_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 100%;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n


Los s\u00edntomas de la COVID-19 son variables, pero suelen incluir fiebre, tos, dolor de cabeza, fatiga, dificultades respiratorias y p\u00e9rdida de olfato y gusto. Los s\u00edntomas pueden comenzar entre uno y catorce d\u00edas despu\u00e9s de la exposici\u00f3n al virus. Al menos un tercio de las personas infectadas no desarrollan s\u00edntomas perceptibles. De las personas que desarrollan s\u00edntomas lo suficientemente notables como para ser clasificadas como pacientes, la mayor\u00eda (81%) desarrolla s\u00edntomas leves o moderados (hasta una neumon\u00eda leve), mientras que el 14% desarrolla s\u00edntomas graves (disnea, hipoxia o m\u00e1s del 50% de afectaci\u00f3n pulmonar en las im\u00e1genes) y el 5% sufre s\u00edntomas cr\u00edticos (insuficiencia respiratoria, shock o disfunci\u00f3n multiorg\u00e1nica). Traducci\u00f3n realizada con la versi\u00f3n gratuita del traductor www.DeepL.com\/Translator
<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbT5 (precisi\u00f3n : 87%)\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb open_toggle_background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb use_icon_font_size=\u00bbon\u00bb open_icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb open_use_icon_font_size=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb title_font=\u00bb|600||on|||||\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_font=\u00bb|600|||||||\u00bb body_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 100%;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt.<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne d\u00e9veloppent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes notables suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81 %) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), alors que 14 % d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes graves (dyspn\u00e9e, hypoxie ou participation pulmonaire sup\u00e9rieure \u00e0 50 % \u00e0 l’imagerie) et 5 % souffrent de sympt\u00f4mes critiques
<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbMarian (precisi\u00f3n : 93%)\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb open_toggle_background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb open_icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb title_font=\u00bb|600||on|||||\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_font=\u00bb|600|||||||\u00bb body_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb text_orientation=\u00bbleft\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt.<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne pr\u00e9sentent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes visibles suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81%) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), tandis que 14% d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes s\u00e9v\u00e8res (dyspn\u00e9e, hypoxie, ou plus de 50% d’atteinte pulmonaire sur l’imagerie), et 5% souffrent de sympt\u00f4mes critiques (insuffisance respiratoire, choc ou dysfonctionnement multi-organes).<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ make_equal=\u00bbon\u00bb disabled_on=\u00bboff|off|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_padding=\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbART\u00cdCULO ORIGINAL DE COVID-19″ open_toggle_text_color=\u00bb#474747″ open_toggle_background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb closed_toggle_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb open_icon_color=\u00bb#474747″ admin_label=\u00bbOriginal Article\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#12876f\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_align=\u00bbleft\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb closed_title_font_size=\u00bb18px\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_text_align=\u00bbleft\u00bb body_text_color=\u00bb#000000″ body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb title_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Los s\u00edntomas de la COVID-19 son variables, pero suelen incluir fiebre, tos, dolor de cabeza, fatiga, dificultades respiratorias y p\u00e9rdida de olfato y gusto. Los s\u00edntomas pueden comenzar entre uno y catorce d\u00edas despu\u00e9s de la exposici\u00f3n al virus. Al menos un tercio de las personas infectadas no desarrollan s\u00edntomas perceptibles. De las personas que desarrollan s\u00edntomas lo suficientemente notables como para ser clasificadas como pacientes, la mayor\u00eda (81%) desarrolla s\u00edntomas leves o moderados (hasta una neumon\u00eda leve), mientras que el 14% desarrolla s\u00edntomas graves (disnea, hipoxia o m\u00e1s del 50% de afectaci\u00f3n pulmonar en las im\u00e1genes) y el 5% sufre s\u00edntomas cr\u00edticos (insuficiencia respiratoria, shock o disfunci\u00f3n multiorg\u00e1nica). Traducci\u00f3n realizada con la versi\u00f3n gratuita del traductor www.DeepL.com\/Translator<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbT5 (PRECISI\u00d3N: 87%)\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#474747″ open_toggle_background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb closed_toggle_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb open_icon_color=\u00bb#474747″ admin_label=\u00bbT5″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#12876f\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_align=\u00bbleft\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb closed_title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_line_height=\u00bb2em\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_text_align=\u00bbleft\u00bb body_text_color=\u00bb#000000″ body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb title_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb closed_title_line_height_tablet=\u00bb1em\u00bb closed_title_line_height_phone=\u00bb1em\u00bb closed_title_line_height_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt.<\/span><\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/span><\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne d\u00e9veloppent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/span><\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes notables suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81 %) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), alors que 14 % d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes graves (dyspn\u00e9e, hypoxie ou participation pulmonaire sup\u00e9rieure \u00e0 50 % \u00e0 l’imagerie) et 5 % souffrent de sympt\u00f4mes critiques<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbMARIAN (PRECISI\u00d3N: 93%)\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb open_toggle_background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb closed_toggle_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb open_icon_color=\u00bb#474747″ admin_label=\u00bbMarian\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#474747″ title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_align=\u00bbleft\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb closed_title_font_size=\u00bb18px\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_text_align=\u00bbleft\u00bb body_text_color=\u00bb#000000″ body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb title_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt.<\/span><\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/span><\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne pr\u00e9sentent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/span><\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes visibles suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81%) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), tandis que 14% d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes s\u00e9v\u00e8res (dyspn\u00e9e, hypoxie, ou plus de 50% d’atteinte pulmonaire sur l’imagerie), et 5% souffrent de sympt\u00f4mes critiques (insuffisance respiratoire, choc ou dysfonctionnement multi-organes).<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_4,3_4″ admin_label=\u00bbStep 2 \u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbStep 2″ sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Paso 2<\/strong><\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb||26px|||\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbStep 2 text\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Comprensi\u00f3n sem\u00e1ntica<\/strong><\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00bbStep 2 information\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb custom_padding=\u00bb|30px|30px|30px|false|true\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Comparemos nuestra traducci\u00f3n con el art\u00edculo original de Wikipedia en franc\u00e9s e identifiquemos conceptos similares.<\/span><\/p>\n

Nota: Los c\u00f3digos de color indican conceptos similares<\/strong> entre la traducci\u00f3n del modelo ML y la traducci\u00f3n al franc\u00e9s de Wikipedia. La versi\u00f3n francesa tiene toda una secci\u00f3n (en rosa) que no se encuentra en su versi\u00f3n inglesa.<\/span><\/p>\n

Por lo tanto, este proyecto podr\u00eda utilizarse para sugerir mejoras<\/strong> en la versi\u00f3n francesa de un art\u00edculo (a\u00f1adiendo alguna informaci\u00f3n que falte), as\u00ed como para sugerir mejoras en la versi\u00f3n inglesa. El objetivo es crear una simetr\u00eda de informaci\u00f3n entre las lenguas<\/strong>.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ make_equal=\u00bbon\u00bb disabled_on=\u00bbon|on|on\u00bb admin_label=\u00bbStep 2 content\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb20px||20px||true|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bbauto||auto||true|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb|||auto|true|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ disabled=\u00bbon\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbNUESTRA TRADUCCI\u00d3N\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb open_toggle_background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb open_icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|600|||||||\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 100%;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt<\/span>.<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/span><\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne pr\u00e9sentent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/span><\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes visibles suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81%) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), tandis que <\/span> 14% d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes s\u00e9v\u00e8res (dyspn\u00e9e, hypoxie, ou plus de 50% d’atteinte pulmonaire sur l’imagerie), et 5% souffrent de sympt\u00f4mes critiques (insuffisance respiratoire, choc ou dysfonctionnement multi-organes).<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbVERSI\u00d3N DE WIKIPEDIA (FRANC\u00c9S)\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb open_toggle_background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb open_icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb title_font=\u00bb|600|||||||\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb custom_css_main_element=\u00bbmin-height: 100%;\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Los s\u00edntomas m\u00e1s comunes son fiebre, tos, fatiga y dificultades respiratorias.<\/p>\n

En las formas m\u00e1s graves, la aparici\u00f3n del s\u00edndrome de dificultad respiratoria aguda puede conducir a la muerte, sobre todo en personas m\u00e1s fr\u00e1giles por su edad o en casos de comorbilidades. Otra complicaci\u00f3n mortal es una respuesta exacerbada del sistema inmunitario innato (shock de citoquinas). <\/span><\/p>\n

La p\u00e9rdida brusca del olfato (anosmia), con o sin p\u00e9rdida del gusto (agueusia), es una manifestaci\u00f3n relativamente frecuente y a veces reveladora de la infecci\u00f3n por el SRAS-CoV-2.<\/span><\/p>\n

Se estima que la tasa de formas asintom\u00e1ticas es de alrededor del 20% de los infectados. <\/span><\/p>\n

La transmisi\u00f3n de persona a persona se produce principalmente por gotitas respiratorias y por aerosolizaci\u00f3n, cuando una persona respira en el mismo espacio cerrado o muy cerca de otras personas. <\/span><\/p>\n

La transmisi\u00f3n aumenta en ambientes interiores poco ventilados y cuando la persona infectada tose, estornuda, habla o canta. La transmisi\u00f3n indirecta a trav\u00e9s de superficies contaminadas, aunque es posible, no se ha demostrado formalmente. <\/span><\/p>\n

El periodo medio de incubaci\u00f3n es de 5-6 d\u00edas, con extremos que van de dos a catorce d\u00edas.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbNUESTRA CONTRIBUCI\u00d3N SUGERIDA\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb open_toggle_background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb open_icon_color=\u00bb#8f8f8f\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb title_font=\u00bb|600|||||||\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

(En cursiva y negrita est\u00e1 el texto a\u00f1adido de la versi\u00f3n traducida al ingl\u00e9s)<\/p>\n

Los s\u00edntomas m\u00e1s comunes son fiebre, tos, fatiga, dificultades respiratorias y la p\u00e9rdida del olfato y el gusto. <\/span><\/strong><\/em> <\/p>\n

La p\u00e9rdida brusca del olfato (anosmia), con o sin p\u00e9rdida del gusto (agueusia), es una manifestaci\u00f3n relativamente frecuente y a veces reveladora de la infecci\u00f3n por el SRAS-CoV-2. <\/span><\/p>\n

De los que desarrollan s\u00edntomas visibles suficientes para ser clasificados como pacientes, la mayor\u00eda (81%) desarrollan s\u00edntomas de leves a moderados (hasta una neumon\u00eda leve). <\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

En las formas m\u00e1s graves, la aparici\u00f3n del s\u00edndrome de dificultad respiratoria aguda puede conducir a la muerte, sobre todo en personas m\u00e1s fr\u00e1giles por su edad o en casos de comorbilidades. <\/span><\/p>\n

Otra complicaci\u00f3n mortal es una respuesta exacerbada del sistema inmunitario innato (shock de citoquinas).<\/p>\n

Al menos un tercio (20%) de los infectados no presentan s\u00edntomas visibles (forma asintom\u00e1tica)<\/strong><\/em>. <\/span><\/p>\n

La transmisi\u00f3n de persona a persona se produce principalmente por gotitas respiratorias y por aerosolizaci\u00f3n, cuando una persona respira en el mismo espacio cerrado o muy cerca de otras personas. <\/span><\/p>\n

La transmisi\u00f3n aumenta en ambientes interiores poco ventilados y cuando la persona infectada tose, estornuda, habla o canta. La transmisi\u00f3n indirecta a trav\u00e9s de superficies contaminadas, aunque es posible, no se ha demostrado formalmente. <\/span><\/p>\n

El periodo medio de incubaci\u00f3n es de 5-6 d\u00edas, con extremos que van de dos a catorce d\u00edas. <\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ make_equal=\u00bbon\u00bb disabled_on=\u00bboff|off|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_padding=\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbNUESTRA TRADUCCI\u00d3N\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#474747″ open_toggle_background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb closed_toggle_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb open_icon_color=\u00bb#474747″ admin_label=\u00bbOur Translation\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#12876f\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_align=\u00bbleft\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb closed_title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_line_height=\u00bb2em\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_text_align=\u00bbleft\u00bb body_text_color=\u00bb#000000″ body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb title_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes de COVID-19 sont variables, mais comprennent souvent la fi\u00e8vre, la toux, les maux de t\u00eate, la fatigue, les difficult\u00e9s respiratoires et la perte d’odeur et de go\u00fbt<\/span>.<\/p>\n

Les sympt\u00f4mes peuvent commencer un \u00e0 quatorze jours apr\u00e8s l’exposition au virus.<\/span><\/p>\n

Au moins un tiers des personnes infect\u00e9es ne pr\u00e9sentent pas de sympt\u00f4mes visibles.<\/span><\/p>\n

Parmi les personnes qui d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes visibles suffisamment pour \u00eatre class\u00e9es comme patients, la plupart (81%) d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes l\u00e9gers \u00e0 mod\u00e9r\u00e9s (jusqu’\u00e0 une pneumonie l\u00e9g\u00e8re), tandis que <\/span> 14% d\u00e9veloppent des sympt\u00f4mes s\u00e9v\u00e8res (dyspn\u00e9e, hypoxie, ou plus de 50% d’atteinte pulmonaire sur l’imagerie), et 5% souffrent de sympt\u00f4mes critiques (insuffisance respiratoire, choc ou dysfonctionnement multi-organes).<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbVERSI\u00d3N DE WIKIPEDIA (FRANC\u00c9S)\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#474747″ open_toggle_background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb closed_toggle_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb open_icon_color=\u00bb#474747″ admin_label=\u00bbWikipedia Version\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#12876f\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_align=\u00bbleft\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb closed_title_font_size=\u00bb18px\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_text_align=\u00bbleft\u00bb body_text_color=\u00bb#000000″ body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb title_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Los s\u00edntomas m\u00e1s comunes son fiebre, tos, fatiga y dificultades respiratorias.<\/p>\n

En las formas m\u00e1s graves, la aparici\u00f3n del s\u00edndrome de dificultad respiratoria aguda puede conducir a la muerte, sobre todo en personas m\u00e1s fr\u00e1giles por su edad o en casos de comorbilidades. Otra complicaci\u00f3n mortal es una respuesta exacerbada del sistema inmunitario innato (shock de citoquinas). <\/span><\/p>\n

La p\u00e9rdida brusca del olfato (anosmia), con o sin p\u00e9rdida del gusto (agueusia), es una manifestaci\u00f3n relativamente frecuente y a veces reveladora de la infecci\u00f3n por el SRAS-CoV-2.<\/span><\/p>\n

Se estima que la tasa de formas asintom\u00e1ticas es de alrededor del 20% de los infectados. <\/span><\/p>\n

La transmisi\u00f3n de persona a persona se produce principalmente por gotitas respiratorias y por aerosolizaci\u00f3n, cuando una persona respira en el mismo espacio cerrado o muy cerca de otras personas. <\/span><\/p>\n

La transmisi\u00f3n aumenta en ambientes interiores poco ventilados y cuando la persona infectada tose, estornuda, habla o canta. La transmisi\u00f3n indirecta a trav\u00e9s de superficies contaminadas, aunque es posible, no se ha demostrado formalmente. <\/span><\/p>\n

El periodo medio de incubaci\u00f3n es de 5-6 d\u00edas, con extremos que van de dos a catorce d\u00edas.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_toggle title=\u00bbNUESTRA CONTRIBUCI\u00d3N SUGERIDA\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#0a0a0a\u00bb open_toggle_background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb closed_toggle_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bb#12876F\u00bb icon_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb open_icon_color=\u00bb#474747″ admin_label=\u00bbOur Suggested Contribution\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_text_color=\u00bb#474747″ title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_align=\u00bbleft\u00bb title_font_size=\u00bb18px\u00bb closed_title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb closed_title_font_size=\u00bb18px\u00bb body_font=\u00bb||||||||\u00bb body_text_align=\u00bbleft\u00bb body_text_color=\u00bb#000000″ body_font_size=\u00bb16px\u00bb body_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_color=\u00bb#ffffff\u00bb title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb title_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb closed_title_font_size_tablet=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb closed_title_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

(En cursiva y negrita est\u00e1 el texto a\u00f1adido de la versi\u00f3n traducida al ingl\u00e9s)<\/p>\n

Los s\u00edntomas m\u00e1s comunes son fiebre, tos, fatiga, dificultades respiratorias y la p\u00e9rdida del olfato y el gusto. <\/span><\/strong><\/em> <\/p>\n

La p\u00e9rdida brusca del olfato (anosmia), con o sin p\u00e9rdida del gusto (agueusia), es una manifestaci\u00f3n relativamente frecuente y a veces reveladora de la infecci\u00f3n por el SRAS-CoV-2. <\/span><\/p>\n

De los que desarrollan s\u00edntomas visibles suficientes para ser clasificados como pacientes, la mayor\u00eda (81%) desarrollan s\u00edntomas de leves a moderados (hasta una neumon\u00eda leve). <\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

En las formas m\u00e1s graves, la aparici\u00f3n del s\u00edndrome de dificultad respiratoria aguda puede conducir a la muerte, sobre todo en personas m\u00e1s fr\u00e1giles por su edad o en casos de comorbilidades. <\/span><\/p>\n

Otra complicaci\u00f3n mortal es una respuesta exacerbada del sistema inmunitario innato (shock de citoquinas).<\/p>\n

Al menos un tercio (20%) de los infectados no presentan s\u00edntomas visibles (forma asintom\u00e1tica)<\/strong><\/em>. <\/span><\/p>\n

La transmisi\u00f3n de persona a persona se produce principalmente por gotitas respiratorias y por aerosolizaci\u00f3n, cuando una persona respira en el mismo espacio cerrado o muy cerca de otras personas. <\/span><\/p>\n

La transmisi\u00f3n aumenta en ambientes interiores poco ventilados y cuando la persona infectada tose, estornuda, habla o canta. La transmisi\u00f3n indirecta a trav\u00e9s de superficies contaminadas, aunque es posible, no se ha demostrado formalmente. <\/span><\/p>\n

El periodo medio de incubaci\u00f3n es de 5-6 d\u00edas, con extremos que van de dos a catorce d\u00edas.<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00bbDivider\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ admin_label=\u00bbColumn\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_divider color=\u00bb#cccccc\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||28px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=\u00bbSDG heading\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ inline_fonts=\u00bbFaustina\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo contribuye el Proyecto Symmetry a los Objetivos de Desarrollo Sostenible?<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb admin_label=\u00bbFila\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bbauto||auto||true|false\u00bb custom_padding=\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|40px|50px|40px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/E_WEB_04-300×300.jpg\u00bb title_text=\u00bbE_WEB_04″ align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb75%\u00bb max_width_tablet=\u00bb30%\u00bb max_width_phone=\u00bb50%\u00bb max_width_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbImage number 4″ sticky_enabled=\u00bb0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_padding=\u00bb|20px||20px|false|true\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbtext number 4″ sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

El Proyecto Symmetry puede ser utilizado por investigadores, educadores y trabajadores de campo para localizar los materiales educativos,<\/strong> lo que crea programas m\u00e1s inclusivos y personalizables<\/strong> que se adaptan mejor a las necesidades de los alumnos.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/E_WEB_09-300×300.jpg\u00bb title_text=\u00bbE_WEB_09″ align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb75%\u00bb max_width_tablet=\u00bb30%\u00bb max_width_phone=\u00bb50%\u00bb max_width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbImage number 9″ sticky_enabled=\u00bb0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_padding=\u00bb|20px||20px|false|true\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbtext number 9″ sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

El Proyecto Symmetry es un proyecto de investigaci\u00f3n EdTech conjunto<\/strong> entre una instituci\u00f3n educativa (RMIT University) y una startup tecnol\u00f3gica sin \u00e1nimo de lucro (Grey-box), que combina conocimientos y experiencia acad\u00e9mica e industrial.<\/strong> El proyecto de investigaci\u00f3n se centra en el entrenamiento de modelos de aprendizaje autom\u00e1tico preexistentes<\/strong> para mejorar la precisi\u00f3n de las traducciones de idiomas.<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/E_SDG-goals_icons-individual-rgb-17.png\u00bb alt=\u00bbgoal17sdg\u00bb title_text=\u00bbE_SDG goals_icons-individual-rgb-17″ align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb75%\u00bb max_width_tablet=\u00bb30%\u00bb max_width_phone=\u00bb50%\u00bb max_width_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbImage number 17″ sticky_enabled=\u00bb0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_padding=\u00bb|20px||20px|false|true\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbText number 17″ sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

El Proyecto Symmetry ayuda a desarrollar un futuro sostenible y accesible para todos. Al utilizar el Proyecto Simetr\u00eda, el objetivo es acelerar los esfuerzos de traducci\u00f3n de los contenidos de Wikipedia a las lenguas poco representadas. Esto puede contribuir a una mayor educaci\u00f3n y a una mayor igualdad. <\/strong>El proyecto Symmetry fomentar\u00e1 la inclusi\u00f3n social, econ\u00f3mica y pol\u00edtica<\/strong> de todos los p\u00fablicos<\/strong>, independientemente de su lengua materna<\/strong>, ya que podr\u00e1n acceder a la misma calidad de informaci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00bbTrabajos relacionados\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_divider color=\u00bb#cccccc\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||28px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_cta title=\u00bbWatch our presentation on the Symmetry Project\u00bb button_url=\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/watch?v=xCGbxK_QjWk&ab_channel=Grey-box%3AWirelessAcesstoDigitalResources\u00bb url_new_window=\u00bbon\u00bb button_text=\u00bbVER AHORA\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb|800|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#12876F\u00bb header_font_size=\u00bb37px\u00bb body_text_color=\u00bb#12876F\u00bb body_font_size=\u00bb16px\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_button=\u00bbon\u00bb button_text_size=\u00bb25px\u00bb button_bg_color=\u00bb#12876F\u00bb button_border_width=\u00bb3px\u00bb button_font=\u00bb|700|||||||\u00bb button_icon=\u00bb?||divi||400″ hover_enabled=\u00bb0″ box_shadow_style=\u00bbpreset1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb admin_label=\u00bbPresentation section\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Presentado en MozFest 2023
(Disponible s\u00f3lo en ingl\u00e9s)<\/p>\n

[\/et_pb_cta][et_pb_divider color=\u00bb#cccccc\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb||28px|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=\u00bbrelated goals\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ inline_fonts=\u00bbFaustina\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Trabajos relacionados<\/strong><\/span><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb padding_left_right_link_2=\u00bbtrue\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.79)\u00bb custom_margin=\u00bb20px||20px||true|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bbauto||auto||true|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb|auto||auto|true|true\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb30px|30px|30px|30px|true|true\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|40px|50px|40px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset3″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.18.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb custom_margin=\u00bb20px||20px||true|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bbauto||auto||true|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb|auto||auto|true|true\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_padding=\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Proyecto<\/strong><\/span><\/th>\n\u00c1rea de inter\u00e9s<\/strong><\/span><\/th>\nContribuci\u00f3n\/ Enlace<\/strong><\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Proyecto UNI<\/b><\/span><\/a><\/td>\nEdtech, Innovaci\u00f3n Social<\/span><\/td>\nAumentar la calidad y la cantidad de contenidos digitales a los que se puede acceder sin conexi\u00f3n en las lenguas menos representadas<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Raspador web\/ Crawler<\/strong><\/span><\/a><\/td>\nTecnolog\u00eda educativa, herramientas y plataformas<\/span><\/td>\nM\u00e1s contenidos digitales para traducir, poblar y raspar, adapt\u00e1ndose a las necesidades de los educadores<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.19.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row admin_label=\u00bbDivider\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_divider color=\u00bb#cccccc\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbHeader\u00bb module_class=\u00bbbackdrop-filter\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0.42)\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/thisisengineering-raeng-xZTScJvolYk-unsplash-1.jpg\u00bb background_blend=\u00bbmultiply\u00bb custom_margin=\u00bb||-2px|||\u00bb collapsed=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ admin_label=\u00bbColumn\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb|700|||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Descubra las oportunidades<\/b><\/h1>\n

en la investigaci\u00f3n de EdTech en Grey-box<\/b><\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_button button_url=\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/es\/unase-a-nosotros\/\u00bb url_new_window=\u00bbon\u00bb button_text=\u00bbTRABAJA CON NOSOTROS\u00bb button_alignment=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_button button_url=\u00bbhttps:\/\/www.grey-box.ca\/es\/contactenos\/\u00bb url_new_window=\u00bbon\u00bb button_text=\u00bbCONT\u00c1CTENOS\u00bb button_alignment=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_layout=\u00bbdark\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Proyecto Simetr\u00edaModelos de aprendizaje autom\u00e1tico entrenados para mejorar la traducci\u00f3n de contenidos como los de Wikipedia en lenguas poco representadas.Alcance del proyecto Simetr\u00edaAl vivir en un pa\u00eds globalizado con tecnolog\u00edas de r\u00e1pido crecimiento, necesitamos contar con otras fuentes de traducci\u00f3n en lugar de confiar \u00fanicamente en el traductor humano. Existen grandes disparidades en el acceso […]<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-7380","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nProyecto Simetr\u00eda | grey-box.ca<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Grey-box trabaja en el entrenamiento de modelos de aprendizaje autom\u00e1tico para traducir contenidos en lenguas poco representadas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Proyecto Simetr\u00eda | grey-box.ca\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Grey-box trabaja en el entrenamiento de modelos de aprendizaje autom\u00e1tico para traducir contenidos en lenguas poco representadas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"grey-box.ca\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/greyboxORG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-18T00:06:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@greyboxproject\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"36 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/\",\"url\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/\",\"name\":\"Proyecto Simetr\u00eda | grey-box.ca\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-11-22T19:46:17+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-18T00:06:10+00:00\",\"description\":\"Grey-box trabaja en el entrenamiento de modelos de aprendizaje autom\u00e1tico para traducir contenidos en lenguas poco representadas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Proyecto Simetr\u00eda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/\",\"name\":\"grey-box.ca\",\"description\":\"The right set of tools for the right cause\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#organization\",\"name\":\"Grey-Box\",\"url\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logoGREY-BOX.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logoGREY-BOX.jpg\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Grey-Box\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/greyboxORG\/\",\"https:\/\/twitter.com\/greyboxproject\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/greyboxproject\",\"https:\/\/www.instagram.com\/greyboxproject\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proyecto Simetr\u00eda | grey-box.ca","description":"Grey-box trabaja en el entrenamiento de modelos de aprendizaje autom\u00e1tico para traducir contenidos en lenguas poco representadas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Proyecto Simetr\u00eda | grey-box.ca","og_description":"Grey-box trabaja en el entrenamiento de modelos de aprendizaje autom\u00e1tico para traducir contenidos en lenguas poco representadas.","og_url":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/","og_site_name":"grey-box.ca","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/greyboxORG\/","article_modified_time":"2024-03-18T00:06:10+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@greyboxproject","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"36 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/","url":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/","name":"Proyecto Simetr\u00eda | grey-box.ca","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#website"},"datePublished":"2021-11-22T19:46:17+00:00","dateModified":"2024-03-18T00:06:10+00:00","description":"Grey-box trabaja en el entrenamiento de modelos de aprendizaje autom\u00e1tico para traducir contenidos en lenguas poco representadas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/proyecto-simetria\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Proyecto Simetr\u00eda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#website","url":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/","name":"grey-box.ca","description":"The right set of tools for the right cause","publisher":{"@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#organization","name":"Grey-Box","url":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logoGREY-BOX.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.grey-box.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/logoGREY-BOX.jpg","width":512,"height":512,"caption":"Grey-Box"},"image":{"@id":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/greyboxORG\/","https:\/\/twitter.com\/greyboxproject","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/greyboxproject","https:\/\/www.instagram.com\/greyboxproject\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7380"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7380"}],"version-history":[{"count":55,"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16789,"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7380\/revisions\/16789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.grey-box.ca\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}